.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
اگه تو زندگي کني منم زندگي ميکنم
و اگه من بميرم .تو هم ميميري
با هم فرار کردن؟ چي ميشه اگه راجع به دوربين حرف بزنن؟
فکر ميکردم دوربين پيش عمو من سوکِ
درسته يونگ جا
بدش بهم .برات ميندازمش دور
جانگ تائه سان به تحقيقاتت چه ربطي داره؟
احساسات منفيت رو نسبت به جانگ تائه سان بذار کنار
.چون شايد بهش اتهام اشتباه خورده باشه
من اين کار رو نکردم !يکي برام پاپوش درست کرده
اين مرد توش متخصصِ .من مراقبش هستم که کسي در موردش نفهمه
جو سئو هي احتمالا با ديدن اين .فايل جعبه سياه احساسِ ارامش ميکنه
.شنيدم به فرار جانگ تائه سان کمک کردي
دقيقا ميخواي چي کار کني؟
پس ميتوني توضيحش بدي؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
.قسمت نهم
دادستان پارک .سلام کن
پس ايشون دادستان پارک جائه کيونگن؟
.بله سناتور جو سئو هي
چي شما رو اينجا آورده؟
.بشينيد
.سناتور در مورد پرونده فرار يه سوالي دارند
احتمالا شما به پرونده جانگ تائه سان ربطي داريد؟
ميخواد چي کار کنه؟
شما ميدونيد که من مسئولِ .پرونده جانگ تائه سانم
.شنيدم به فراري کمک ميکنيد
...چي شما
چي گفتيد؟
شنيدم مخفيانه باهاش متحد شديد نشديد؟...
اين چيه؟
دقيقا ميخوايد چي کار کنيد؟
...پس
ميتوني اينو توضيح بدي؟
اين عکس رو جعل کرده؟
سناتور جو از کجا اينو گرفتيد؟
.از يه فرستنده بي نام گرفتمش
دادستان پارک چي شده؟
چرا اين کار رو ميکنه؟
يکي برام پاپوش درست کرده .اون زمان دهنم رو با چسب بسته بودن
تقريبا مون ايل سوک منو کشت اما .جانگ تائه سان نجاتم داد اينطوري تونستم فرار کنم
کشت؟پس چرا در اين مورد به من نگفتي؟
چرا نگرفتيش؟
!چون ميخوام با اين زن بگيرمش
ديوانه شدي؟ نميدوني ايشون کين؟
.ايشون سناتور جو سئو هي هستن
قبل از اينکه بياي ميدونستي نميتونم اينو بهش بگم،نه؟
دادستان پارک چرا چيزي نميگي؟
چون مسخره است .هيچ بهانه اي نيست
فکر ميکنم از کسي چيزي گرفتيد که حتي نميشناسيش؟
.بايد اول منبع رو تاييد کنيد
نميبيند که اين جعليه؟
.اينجا يه حفره هايي هست
.شايد واقعي نباشه
اما اين شبيه شما نيست دادستان پارک؟
پس معنيش اينه که حتما بايد من باشم؟
چيزي هست که ثابت کنه شما نيستيد؟
چرا ميخواد اينطوري منو کنار بذاره؟ چي ميشه اگه مدرکي پيدا کنم که ساختگي باشه؟
.پس ميتوني بهم بگو اون زمان کجا بودي و چي کار ميکردي
مون ايل سوک دست و پام رو بسته بود .و شما دو تا سعي داشتيد منو بکشيد
دادستان پارک،واقعا با جانگ تائه سان بودي؟
اگه اينطوري بهش شک داشته باشيد .اون احساس بدي پيدا ميکنه
ببخشيد؟
اينو نياوردم چون در واقع فکر ميکردم دادستان پارکِ
اگه رسانه ها در اين مورد بفهمن .واقعا آشفتگي ميشه
امشب به کاري دارم ولي با اين وجود اومدم .که اينو نشون شما بدم
رسانه ؟
...در مورد چي حرف ميزنيد
فکر ميکنيد اين فرستنده بي نام فقط اينو براي من ميفرسته؟
اگه کسي ببينه از کوهي دود بلند ميشه .فکر ميکنه جنگل آتش گرفته
کي به خودش زحمت ميده که بره ببينه واقعا چه خبره؟
!سناتور جو
اميدوارم هر دو تون در مورد اين .با دانايي يه کاري بکنيد
...اگه ويدئو اصلي پيدا بشه
..مون ايل سوک قبلا عذر خودش رو آورده
...و تو اونجا نبودي
.پس اينطوري به نظر ميرسه که جانگ تائه سان منو دزديده بوده
هي رئيس کيم .خيلي وقته نديدمت
اره
چي؟
کي؟
مطمئني؟
کارآگاه ايم،دادستان پارک .با جانگ تائه ها کار ميکنه
يه دوربين مدار بسته پيدا کردن !که اون دو تا رو با هم نشون ميده
دوربين؟ چه دوربيني؟
کجا؟ کي پيداش کرده؟
تو سناتور جو رو ميشناسي؟ .اون آوردتش
جو سئو هي؟ .دادستان پارک ممکنه اخراج بشه
باشه باي
بايد برم بيرون رئيس .کارآگاه ايم
کارآگاه ايم،کجا ميري؟ چشه؟
رئيس کارآگاه ايم چي شده؟
بخش جرايم
کي؟
.جانگ تائه سان
.من همين الان جانگ تائه سان رو ديدم
شلوار طوسي و .تي شرت مشکي پوشيده بود
پيرهن پاره شده اش رو با .کيفش پوشونده بود
روش خون بود و .کفش هاي تا به تا پوشيده بود
يکيش کفش پياده روي بود اون يکي .کفش راحتي
.وارد سونا خشک ميشده و کفش هاي تا به تا پوشيده بوده
ادم هاي روي قايق ميگفتن .فقط يه کفش پاش بوده
شبيه گيلدونگ هونگِ .توي يه چشم به هم زدن از درياي غربي ميره درياي شرقي
حدس ميزنم اين عوضي ميدونه .ما کجاها تجديد قوا ميکنيم
!زود باشيد و آماده شيد
کارآگاه ايم چي؟ .الان رفت
.ولش کن
اين ساختگيه و مسخره است .ژنرال
همه کاراگاه ها ميدونن وقتي تائه سان رو منتقل ميکردن .گانگستر ها بهشون حمله کردن
صرفنظر از اين .اون رو تحت نظر داشته باش
.و تو در مورد داستان پشت اين پرونده تحقيق کن
.ژنرال
تحقيق؟
...اگه رد اين چيز جعلي رو پاک کنيم
.گرفتنم
تا وقتي اين پرونده تموم شه .ازش دست بکش
کدوم دادستاني اين کار رو ميکنه؟ !علاوه بر اين تو دردسر سازي
چي کار کنيم؟
ژنرال،يه کارآگاه به اسم ايم سئونگ وو ميخواد شما رو ببينه .فوريه
کيه؟اوه،پسر رئيس پليس؟
.بهش بگو بياد داخل
.شماها ميتونيد بريد
.متاسفم
اومده بودم دادستان پارک رو ببينم اما يه چيز ديوانه کننده .شنيدم براي همين اومدم
اون زمان،دادستان پارک با من در تعقيبِ .جانگ تائه سان بود
با شما بود؟
.بله
در واقع،من اطلاعاتي مبني بر اينکه جانگ تائه سان ميخواد قاچاقي فرار کنه
.گرفتم و ازش درخواست کمک کردم
چند تا گانگستر تائه سان رو وسط انتقالش از .ما گرفتن
پس من و دادستان پارک دنبالش تا .چون چيون رفتيم
.من به مورد دوربين رسيدگي ميکنم
.فکر ميکنم يکي سعي داره که به ايشون تهمت بزنه
متاسفم .که توي دردسر انداختمت،تقصير منه
...چي شد؟منظورم چرا اينکار رو کردي؟
نبايد اول بگي ممنونم؟
ميگم ممنونم اما نميتونم چيزي رو که ميخواي .بدوني بهت بگم
اگه به خاطر من نبود،نميتونستي روي اين .پرونده تحقيق کني
بهم کمک کردي .چون توي اين پرونده ازم اطلاعاتي ميخواي
...تحقيقات مخفيت
...بازشناسي تحقيقاتي که روش کار ميکني
در مورد سناتور جو سئو هي؟
جانگ تائه سان به جو سئو هي ربطي داره؟
چرا ميخواي اينقدر در مورد جانگ تائه سان بدوني؟
رابطه اش با سئو اين هاي .هشت سال پيش تموم شده
ميترسي رابطه بينشون رو مردم بفهمن؟
ميخواي جلوي مشکلاتي که تو و پدرت بعد از افشاي اين توش ميافيتن رو بگيري؟
.اگه بگم نه دروغ گفتم
حتي اگه جانگ تائه سان دستگير بشه
در مورد اين رابطه چيزي نميگم .نگران نباش
...چي ميشه اگه
گفتم نميخوام اين هاي بدونه که در مورد رابطه شون ميدونم؟
ميتوني باور کني؟
.يه دليلي هست که اين کار رو ميکنم
به هر حال،اون يه مهمون ناخونده توي زندگي منه عجيبه که بخوام در موردش بدونم؟
همينطور .اين يه پرونده عادي نيست
پدرت بود که دستور داد سريعتر جانگ تائه سان رو .به دفتر دادستاني منتقل کنن
به پدرم شک داري؟
نه من بر اساس رفتار هاي ظاهري افراد .بهشون شک نميکنم
به جاش .به طور کلي به کسي اعتماد نميکنم
نميخوام به خاطر زندگي شخصيت پرونده ام رو .تقسيم کنم،پس ولش کن
هدف ما به عنوان يه گروه گرفتن جانگ تائه سانِ
اگه نميخواي بهم بگي .پس خودم ميفهمم
از اول با تحقيق در مورد پرونده اوه مي سوک و .گو من سوک شروع ميکنم
.اگه بهش اتهام غلط خورده باشه،اونوقت ميفهمم چرا .ممکنه وقتي دارم دوباره تحقيق کنم جوابش رو پيدا کنم
مهم نيست چي ميگيره .ميفهمم
ژنرال
عذر دادستان پارک جائه کيونگ ثابت شد؟
کي اومد و عذرش رو تاييد کرد؟
کارآگاه ايم سئونگ وو؟
باشه .همين الان ميرم
.توي راهم
ديگه نميتوني زخمي بشي .جانگ تائه سان
.ورودي سونا رو مسدود کرديم
کي هستي؟ .ببخشيد
.برو محل استراحت و حموم رو هم بررسي کن
ببخشيد .بذاريد اينجا رو بازرسي کنيم
چيه؟کي هستي؟ .ما پليسيم،ببخشيد
(پول)
اينجا .حقوقم رو گرفتم
بذار ببينم ،ببينم صد هزار ونِ
تو بهم صد هزار ون بيشتر دادي .از اينکه بهم بيشتر دادي پشيمون نميشي
رفيق!چرا ميذاريش اونجا؟
.شبيه مادربزرگايي
مادربزرگم ميگفت اگه اينطوري روي پول بخوابي .ثروتمند ميشي
هي،اون بالشِ منه ميدونم
.پس بهم صد هزار ون بيشتر بده
.اگه روي اين بخوابي بعدا پولدار ميشي
چي پول جمع کردن خوبه؟
.بايد خرجش کنيم
.بايد عجله کني و يه دوست دختر پيدا کني
ارزش پول رو نميدوني چون کسي رو نداري .که براش پول خرج کني
من سوک
بفرما،چيزي که دوست داري .خيلي ارزون نباش،بايد خوب بخوري
گوشت ران!براي من،اين خوشمزه ترين .گوشت دنياست
هي،يادت مياد؟وقتي توي پرورشگاه بوديم .براي گوشت ران خيلي دعوا کردي
وقتي فقط به خاطر اينکه کوچيک بودم بچه ها ميخواستن گوشت منو بدزدن
تو ميزدي توي سرشون .و ميگفتي اين گوشت من سوکِ،بهش دست نزنيد
خيلي
.باحال بودي
.من سوک ببخشيد
بعد از اينکه مامانم مرد،و از اين هاي جدا شدم .تو تنها خانواده من بودي
...اذيتت کردم
.و هيچوقت بهت نگفتم ممنونم
.پس حالا بگو
.حالا بايد به عمو من سوک بگيش
.ممنونم و دوستت دارم
...من سوک
...ممنونم
.و دوستت داشتم
اين نه که دوستش داشتي .اينه که دوستش داري
بابا وقتي يه نفر ميميره عشق تموم ميشه؟
...دوستت دارم
... و
.متاسفم
اگه برميگشتيم .مهم نيست چي اينو درست ميکردم
اگه بعد از مرگم تو رو ديدم
.مطمئنم بهت پرداختش ميکنم
کاري ميکنم مون ايل سوک گير بيافته و .اتهام غلط خودم رو پاک ميکنم
.همينطوري کسي که تو رو کشت رو هم پيدا ميکنم
اگه توي زندگي بعديم ديدمت
.لطفا برادر واقعيم باش
...اونوقت سعي ميکنم
.برات يه برادر بزرگ خوب باشم
بابايي،ميخواي الان بري دوربين رو پيدا کني؟
.اره،ميخوام دوربين رو پيدا کنم و اتهام اشتباهم رو از بين ببرم
اگه دوربين رو پيدا کني نميتوني از اتهام تبرئه بشي؟
.واقعا نميدونم توي دوربين چي هست
بايد ثابت کنم که مجرم واقعي مون ايل سوکِ
،شايد اينطوري از اتهام اشتباهم مبري بشم .يه بار براي هميشه
اما،چرا پيش دادستان نميري؟
اگه مون ايل سوک دستگير بشه به .دادستان زنگ ميزنم
.اما حدس ميزنم ترسيده
تيتر روزنامه اي در مورد اينکه .مون ايل سوک رو گرفتن نيست
پس بيا بريم .بايد امروز خيلي کارا بکني
بابايي
جانگ تائه سان اومده اين شهر؟ .بله
يه گزارش گرفتيم که جانگ تائه سان توي سونا اين شهره .براي همين همه اونجان
چي؟
چي شد؟ جانگ تائه سان رو گرفتين؟
نه نگرفتيم
اما،اينجا چي کار ميکنيد؟
دادستان فکر کردم از اين پرونده رفتيد نرفتيد؟
.شايعات زود پخش ميشن
تلفن براي شوخي بود،همه دوربين ها رو چک کردم .ولي جانگ تائه سان وارد اونجا نشده بوده
اما اون مرده همه جزئيات رو گفت .که اون پيرهن پوشيده بوده
شماها تماس رو ضبط ميکنيد؟ کجاست؟
.الان جانگ تائه سان رو ديدم
شلوار طوسي و .تيشرت مشکي پوشيده بود
با کيفش لباس پاره شده اش رو .پوشونده بود
روش خون بود و .کفشش تا به تا بود
.يکي از کفش هاش کفش پياده روي بود و اون يکي راحتي
.چيزي که از من ديدي همه چيز نيست
اين صداي جانگ تائه سانِ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
.حتي اينجا دوش هم گرفته
.همه رو فريب داد
فکر ميکنم چون مون ايل سوک دستگير نشده .ترسيده
کسي که خيلي ترسيده،براي گو من سوک .مراسم گرفته
حتي به عنوان يه فراري،همه کارها رو کرده .اين مرد رو درک نميکنم
اون دوش گرفته و چند تا لباس برده ميخواد کجا بره؟
سئو اين هاي
سيگنال رو گرفتي؟
اماده باش .تا وقتي سيگنال رو بگيري صبر کن
بريم،ممکنه به سئو اين هاي زنگ بزنه .ميرم متقاعدش کنم
فراري جانگ تائه سان .هشت روزه که در حال فرار بوده
...از امروز بعدازظهر
بله،حتي اگه مجبور باشم بميرمم .ميخوام بعد از اينکه زندگي سو جين رو نجان دادم بميرم
اگه زنده باشه زنگ ميزنه اما چرا زنگ نميزنه؟
.مامان
چرا همه امروز دعا ميکردي؟
خدا عصباني ميشه ها چي؟
چرا عصباني بشه؟
خدا احساس داره .قبلا بهم اهدا کننده مغز استخوان رو داده
اما اگه همه اش دعا کني .معنيش اينه که باورش نداري
تصميم گرفتي باورش کني اما اگه اين کار رو نکني .ناراحتش ميکني
حق با توئه،اگه تصميم گرفتم باورش کنم بايد باورش کنم درسته؟
.البته
سلام؟
.منم جانگ تائه سان
سلام؟
.لطفا پنج دقيقه ديگه دوباره بهم زنگ بزن
.نه نميتونم الان اين کار رو بکنم
سو جين پيشته،درسته؟ .فقط گوش کن و جواب بده
.باشه متوجهم
.ادامه بده
.متاسفم اما ازت يه خواهشي دارم
خوبي؟ .يه چيزي از يه نفر ميخوام
.کمکت رو احتياج دارم
فردا بيا پاساژِ شين هوا ساعت سه
باشه،جلو .مغازه لباس بچگونه ميتوني منو ببيني
چيزي بگيرم؟چيه؟
مدرکي که در موردش حرف ميزدي؟
بهت فردا ميگم .حتما بيا
ميتوني بياي؟
.بله ميتونم
رو به روي مغازه لباس بچگونه فردا ساعت سه
اگه اطراف مغازه قدم بزني .پيدات ميکنم
.و مطمئن شو کسي دنبالت نکنه
ساعت سه .يادت نره
.لطفا
يه مردي که گياه هاي دارويي ميکاره .اونور اون باتلاق زندگي ميکنه
اقاي هان .من جانگ تائه سانم
ميدونم .تونستم فرار کنم
فرار کرديد؟
!به خاطر تو،بايد از شهر ميرفتم .دوباره بهم زنگ نزن
اقاي هان !اقاي هان
.خوبه
،ميخوام قيم سئو سو جين رو ببينم .سئو اين هاي
دادستان .يه سيگنال گرفتم
.برات بهش زنگ ميزنم
.چند لحظه صبر کنيد
بايد يه چيزي رو از يه نفر بگيرم .براي همين به کمکت احتياج دارم
فردا ساعت سه بيا پاساژ شين هوا .جلو مغازه لباس بچگونه منو ببين
رو به روي مغازه لباس بچگونه .ساعت سه فردا
اگه اطراف مغازه قدم بزني .پيدات ميکنم
.و مطمئن شو کسي تعقيبت نکنه
لطفا ساعت سه بيا
اون چيز بايد دوربين باشه؟
در موردش مطمئن نبودم اما .جانگ تائه سان دوربين رو نداشت
پس جانگ تائه سان واقعا با مون ايل سوک .بازي فکري کرده
اگه از کسي خواسته باشه دوربين رو نگه داره .لازم نبوده از سئو اين هاي کمک بگيره
.ميتونست به اون شخص مستقيم زنگ بزنه
.جربزه داره
وقتي داشت به مون ايل سوک ميگفت که دوربين رو داره
.دستاش ميلرزيد
حتما خيلي ترسيده بوده .بعد از همه اينا اون انسانِ
بريم .بايد يه نقشه بکشيم
نميخواي سئو اين هاي رو ببيني و متقاعدش کني؟
نميبينمش،اون فردا ميبينتش .شايد بترسه
.شايد توي اين وضعيت بايد يه چيزاي تغيير کنه
جايي که اون شخص که به جانگ تائه سان کمک کرده رو .پيدا کردم اما قبلا رفته بود
فرار کرده؟
کي بود؟
مردم اين شهر بهش ميگن آقاي هان .اما اسمي که روي نسخه بود کيم يونگ سو بود
فکر ميکنم مخفي شده که هويت .واقعيش رو پنهان کنه
.باشه برگرد
آقاي هان؟
اگه فرار کرده با دوربين فرار کرده؟
فريب خوردم چي؟
اگه وقعا جانگ تائه سان از کسي خواسته بوده که دوربين رو نگه داره
دوربين رو پس ميگرفت و ميدادش به دادستان پارک جائه کيونگ
...اين که ميبينم پارک جائه کيونگ ساکتِ
با نمايشي که جانگ تائه سان .راه انداخته بود فريب خوردم
پس اين دوربين کجاست؟
منو مسخره ميکني؟
اگه ميدونستم کجاست مينشستم اينجا و با تو حرف ميزدم؟
کي تائه سان اينقدر مکار شد؟
.حتي به ارتباطاتم هم اشاره کرد
و گفت يه چيزايي از مي سوک شنيده .اونم وقتي که دوربين رو نداشته
اون عوضي فريبم داد که انگار !دوربين رو داره
منو فريب داد !منو
!من!اون عوضي
!چطور جرات ميکنه فريبم بده !چطوري جرات ميکنه ازم پنهان شه
چطور پيش رفته؟
توي دادستاني اوضاع چطوره؟
رئيس،ميدونستيد که سناتور جو سعي کرده با دوربين مدار بسته پارک جائه کيونگ رو اخراج کنه؟
دوربين مدار بسته از چون چيون؟ در مورد چي حرف ميزني؟
ميدونستم با سر هم کردن يه بهانه ميتوني .از اين بري بيرون
.واقعا خوبه
.عوضي
.اين عوضي
!آقا!اينجا
...اوه مي سوک
دوست دخترِ مون ايل سوک بود؟
چي شده؟
.در مورد کارآگاه ايم سئونگ وو تحقيق کن
شنيدم با فيلم دوربيني که جانگ تائه سان و پارک جائه کيونگ .توش بودن رفتي دادستاني
.راهِ ديگه اي براي اخراج کردنش نبود
.فقط هشت روز مونده
و چي ميشه اگه ميخواست وقتي زمان داره ميگذره تو رو بگيره؟
و کي براي کالايي که روش کار کرديم براي اون مزايده پيشنهاد ميداد؟
گفتي اون کسايي که توي ژاپنن بايد قبل از اينکه پول رو بهت بسپارن از طريق ويدئو کنفرانس
ببيننت که براي اون کالا پيشنهاد ميدي
به خاطر همين اين کار رو کردم .اينطوري نميتونه بگيرتت
بعد از اينکه مزايده تموم شد و تو از کشور رفتي چي؟
.بعد از اون،پارک جائه کيونگ ميتونه با مدرک دوربين منو بگيره
تو قبلا براي خودت يه عذر آوردي نگران چي هستي؟
فکر ميکني به خاطر اون عذر منو نميگيره؟
!معنيش اينه که نميخواد تو از اين موقعيت بيرون بري
پس چي؟
.ميتوني اين گند رو براي من تميز کني
چون تو نتونستي اين گند رو تميز کني . نميتونم اين مزايده رو ببازم
اگه هر دوشون رو توي چون چيون کشته بودي .اين اتفاق نميافتاد
.گفتي نميذاري يه کرم کوچولو هم بياد سر راهت
.اما گذاشتي اون دو نفر برن
.حالا از اون دو تا کرم هم پست تري
.بايد مراقب حرفات باشي
...شايد من
.اين کار رو کردم چون موقعيت الان حساس بود
دوربيني رو براي مظنون کردنش استفاده کردم،که ممکن بود تو رو توي دردسر بياندازه
اما کارآگاه ايم سئونگ وو کمکش کرد .و اون الان برگشته سر پرونده اش
.حتي دروغ گفت که با اون توي چون چيون بوده
گفتي کارآگاه ايم سئونگ وو؟
بله اون پسرِ رئيس پليسِ
کارآگاه ايم سئونگ وو
چرا؟
توي رفتارت يه چيزي عوض شده .سناتور جو
فقط بفهم چرا به پارک جائه کيونگ کمک کرده
پدر،شما به پليس دستور داديد که جانگ تائه سان رو سريع منتقل کنن
چون سناتور جو سئو هي بهتون گفته بود اين کار رو بکنيد؟
ازم خواسته بود؟نه
توي گروه خدماتي يکسان هستيم و اون اومده بود .به مزايده دعوتم کنه
و ازم خواست اين کار رو سريع انجام بدم .که مردم در آسايش باشن
و چيزي که گفت درست بود براي همين دستور دادم .پليس جانگ تائه سان رو بلافاصله منتقل کنه
چي ميتونه احتمالا جانگ تائه سان رو به جو سئو هي ربط بده؟
احساسات منفيت نسبت به جانگ تائه سان رو .بذار کنار
.چون شايد بهش اتهام غلط خورده باشه
نه،مي سوک مريض بود و ازم خواسته بود .برم پيشش و من فقط چون خواسته بود رفتم
!و من هنگام وقوع جرم يه جاي ديگه بودم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
.بهم گفت برم انبار توي پاجيو و يه ساعت پيدا کنم
.يه ماه شده که انبار پاجيو منتقل شده
.فصل بارونِ،ولي قفل خيلي تازه است
.شنيدم انبار شماره 704 خاليه
صاحبش کيه؟ميخوام بخرمش
يه ثانيه
.ببينم
مالِ کوان هي هيوکِ
کوان هي هيوک؟ بله
جين ايل دو
ببخشيد مرد .تمومش کن
...يا
باهوشتر شو .به خاطر تو خيلي باختم
.امشب براي يه دختر تله ميذارم
.اونوقت ميتونم ببخشمت
دختراي توي کلوب خيلي جذابن واقعا؟
فردا دوباره جانگ تائه سان رو ميگيريم؟
.لطفا بهم کمک کنيد اينطوري آخرين بار ميشه
از کجا اطلاعاتش رو ميگيريد؟
.اينم آخرين باري ميشه که اطلاعاتش رو ميگيرم
سلام؟
منم اين هاي
هنوز سو جين نخوابيده؟
.کم مونده بخوابه
فردا بعدازظهر ميام بيمارستان اونجايي؟
.فردا بايد برم سر کار که موجودي رو مرتب کنم
اوه درسته .متوجهم
باشه بعدش استراحت کن
.ميدونستي که اين هاي نميخواست دروغ بگه
.درست نبود
.استراق السمع عادت بديه
.کاراگاه ايم معذرت ميخوام
اگه فردا جانگ تائه سان رو بگيري
بهم ميگي اين پرونده در مورد چيه؟
.جانگ تائه سان تازه اولشه
ازم پرسيدي چرا ميخوام اينقدر راجع بهش بدونم؟
ميدوني جانگ تائه سان براي من چيه؟
توي عوضي بالاخره گرفتيمت .تموم شد،ميتوني الان آروم باشي
.بلند شو
!حرکت نکن
.گمش نکن
!نه!نه .لطفا برش گردون
لطفا برش گردون !بهش احتياج دارم
اينجا
.ببين هنوز پولت سرجاشه .ممنونم خيلي ممنونم
همه چيزم هست،فقط سي هزار ون بعد از خريدن .سيب برام مونده بود
فقط به خاطر سي هزار ون سيلي خوردي؟
.فکر ميکردم حداقل يه ميليون ون داري
.ببخشيد
نه چيزي نيست .من کارآگاه از پليس يونگ دونگم
.کاري که بايد ميکردم رو کردم
ممنونم حتما
همه اش خراب شده چرا ميذاريشون سر جاشون؟
.براي اينکه بخورمشون
ميدوني دوباره چطوري اين هاي رو ديدم؟
هي،مطمئني اون مظنون درستيه؟ .چند روزه دنبالش ميکنيم
.نصف شب وسط خيابون راه ميرفت
بعد از تعقيب يه مظنون داشتم برميگشتم دفتر
و اون هنوزم راه ميرفت،پنجاه دقيقه بعد از اينکه .از اخرين باري که ديده بودمش گذشته بود
ببخشيد
خانم منم،کيف .کيفتون رو از دزده گرفتم
کارآگاه
سلام ازت گذشتم
هنوز راه ميري؟
.اينجا خطرناکه
.اخرين اتوبوس رفته
.ميتوني تاکسي بگيري
.توي کارتم به اندازي کافي پول ندارم
بله مدير
ببخشيد .تا 15 دقيقه ديگه ميرسم
.ببخشيد
...هي
.سوار شو
ممنونم !ممنونم
.بله
هميشه سرش شلوغ بود و ميدويد
اون دفعه،فکر ميکردم معلم کودکستانِ
جانگ تائه سان بود که باعث شده بود .اونطوري زندگي کنه
پوست زانوش به خاطر سي هزار ون رفت
.و چون پول براي تاکسي نداشت براي دو ساعت راه رفت
توي روز داخل يه آکادمي رقص کار ميکرد
.و تمام شب براي مراقب از بچه هاي کودکستاني کار ميکرد و به زحمت ميخوابيد
جانگ تائه سان بود که باعث شده بود !اينقدر رنج بکشه
احتمالا دليلي بوده که .مجبورش کرده کاري کنه اون اينطوري زندگي کنه
دليل؟چه دليلي؟
اونطوري ترکش کرد و ببين زندگيش چطوري شد
.منظورم اينه که...ازش بدم مياد
مهم نيست دليلش چيه،متنفرم از اينکه دوباره .به زندگيش برگشته
اگه بهش اتهام اشتباه خورده،اسمش رو پاک ميکنم و کاري ..ميکنم که دوباره هيچوقت به زندگيش برنگرده
.اونجا بذارش و برو
.توي کيف پول هست
.باشه
[زنگ بزن تاکسي] [فيلم روباه] [زنگ فيلم]
جانگ تائه سان
به زحمت شناختمت .همه جوش هات رفتن
.با تشکر ازتو
اين شهر خطرناکه .بايد بري خونه
مهم نيست،تظاهر ميکنم .تصادفي ديدمت
.مهم نيست
هميشه وقتي کارم توي آکادمي رقص تموم ميشه از اينجا رد نميشي؟
کي؟
تو هميشه حوالي ساعتي که ميرم خونه .مياي حوالي آکادمي رقص
.با موتورسيکلت
.ديگه برنميگردم اونجا
چون من توي دانشگاه زنان دانشجو ام و تو يه پيک الکلي؟
چون من پدر و مادر دارم و تو يتيمي؟
بايد براي اينکه دوباره اونجا .برنميگردم ازم تشکر کني
خيلي در موردش فکر کردم .که چقدر فرق داريم
اما بيشتر از چيزي که فکر ميکردم .بهت فکر ميکنم
گشنمه .بيا بريم يه چيزي بخوريم
نه ميگو .خورش ميخوام
.شنيدم ازش خوشت مياد
.کاري نکن که ازش پشيمون شي
.فقط وقتي بهت ميگم برو
اگه وقتي بهم ميگي برو،برم
مطمئني پشيمون نميشي؟
.بيا بريم يه چيزي بخوريم
.وقتي جلوت رو گرفتم بايد به حرفم گوش ميکردي
اگه جاي تو بودم .قبل از اينکه با اون دختر فرار کنم به خودم چاقو ميزدم
لحظه اي که از پليس کمک بخوايم .اطلاعاتمون ميره پيش مون ايل سوک
اما اين تنها راهِ .بايد جانگ تائه سان رو بگيريم
خوشبختانه،تا قبل از اينکه جو سئو هي و مون ايل سوک .دوربين رو پيدا کنن،نميتونن جانگ تائه سان رو بکشن
،توي اين مورد دوباره اون مرد رو ميفرستن .به بقيه ميگم که چه شکليه
اون مرد؟اون مردي که مثل جادو جانگ تائه سان رو گرفت؟
تا حالا دور و بر مون ايل سوک نديده بودمش .نميدونم کيه
سعي ميکنه يه شرکت بزرگ رو کنترل کنه و يه چاقو مخفي رو بزرگ ميکنه؟
چطوري ميخواي پليس ها رو توي پاساژ بذاري؟
توي مغازه لباس بچه
ميخوام تغيير لباسشون بدم که انگار مشترين .اونا پليس هايي هستن که هنوز جانگ تائه سان نديدتشون
...سه تا در توي پاساژ- ....همه طبقات،توي پارکينگ-
ميخواد پليس ها رو توي پارکينگ و درهاي ورودي با .تغيير قيافه بذاره
...پليس هايي که جانگ تائه سان ديده
.کنار هر در اضطراري مستقر ميشن
کارآگاه ايم چي؟ .توي پايينترين در خروجي ميذارمش
.چون نبايد سئو اين هاي رو ببينه
.انتقال از گرفتن مهمتره
.وقتي ميخواي منتقلش کني بهت حمله ميکنن
.ماشين هاي مبدل رو توي زيرزمين پارکينگ ميذارم
.نميدونن اون سوار کدوم ماشين ميشه
بلافاصله بعد از اينکه دستگيرش کرديم .ميگم سوار کدوم ماشين بشه
...پارک جائه کيونگ
فکر نميکني اينقدر باهوش باشه که نقشه ات رو بفهمه؟
.يه پارکينگ جدا براي تدارکات هست
يه راننده کاميون پيدا کن که کاميون تجهيزات رو کنترل کنه .و برونه
اون،اون رو توي پارکينگ تدارکات حمل ميکنه
.ماشين هاي مبدل رو توي پارکينگ مشتري ها ميذاره
وقتي بگيرتش،سوار آسانسوري ميشه که .ميره انبار تدارکات
فکر ميکني بتوني اين دفعه اين کار رو بکني؟
.بله
نبايد اين دفعه گمش کني،مهم نيست که دوربين رو داره يا نه .فقط بيارش اينجا
.بله آقا
.و آدماي بيشتر ديگه اي رو نکش
مثل وقتي که گو من سوک رو کشتي .نذار بقيه ببيننت
.نبايد بگيرنت يا پليس ببينتت
.باشه
.بهت گفتم از اينجا برو بيرون
خودت رو مجبور نکن بايستي و .طبيعي رفتار کن
کسايي که توي ناحيه تماس .هستن بيشتر مراقب باشن
.کاراگاه جين و کيم جلوي در خروج اضطراري طبقه سوم باشن
.کارآگاه ايم،جلو در خروج اضطراري طبقه دوم باش
رئيس يانگ و من توي .اتاق کنترليم
وقتي گرفتينش .حرکت نکنيد و همونطوري بمونيد
.من منتقلش ميکنم
.اين دفعه نبايد اشتباهي بکنيد
!نميتونيم اين دفعه از دستش بديم
.زود اومد
فقط حوالي مغازه لباس بچگونه راه برو پيدات ميکنم
!اين هاي
...منم!کارآگاه کيم ...سلام چي کار ميکنيد
الان توي کشيکم،الان اينجا خطرناکه .نبايد اينجا باشي
...اوه خداي من
جانگ تائه سان نميتوني بياي اينجا !نيا
.جانگ تائه سان ميخواد وارد آسانسور طبقه اول بشه
.طبقه سوم پياده شد
.ببخشيد
ما پليسيم .ببخشيد
بابا !بابا
بله ايون سئو؟
اينو برام بخر از اين خوشت مياد؟
بله .چيزاي ديگه هم بردار
اين سنجاق سر چنده؟ .سي هزار ون
.راحت انتخاب کنيد
خيلي خوشگله
همه،ما ورودي ها و خروجي ها رو بستيم
.نميتونيد وارد اينجا بشيد
.لطفا عقب بمونيد
شماره يک
بله
شماره دو بله
سلام؟
!همين الان برگرد بيمارستان
سلام؟سلام؟
!لطفا فقط بريد
!حالا
حرکت نکن !حرکت نکن
.بي حرکت
چي؟ !اون جانگ تائه سان نيست
!ورودي ها رو ببنديد و همين حالا پيداش کنيد
.صبر کن
ميتونيم حرف بزنيم؟مهارت هات خوبه از کجايي؟
براي اين بهت پول دادن؟
دنبالم ميکني که دوربين رو بگيري نه؟
بهت دستور دادن بعد از اينکه دوربين رو گرفتي منو بکشي؟
کي برگشتي کره؟
.هيچوقت اطراف مون ايل سوک نديدمت
کي برگشتي؟
...اينو ازت ميپرسم چون
...مون ايل سوک
ديوانه شدي؟
اتوبوس رو نگه دار چي؟
.نبايد پليس ببينتت يا دستگير بشي
تو از دفتر پيکي؟
بله،بهم زنگ زد و توي کيف پول گذاشت و .لباس ها رو گذاشت جلو در
بعدش بهت گفت که توي طبقه اول کلاه بذار و توي طبقه سوم ماسک بپوش؟
.بله
.همه جاي پاساژ رو گشتيم اما نتونستيم جانگ تائه سان رو پيدا کنيم
.پس ميدونسته ممکنه استراق السمع بشه
.تائه سان
ببخشيد .حتما ترسيدي
چي شد؟
چرا اينقدر زود رسيدي اونجا؟ .سي دقيقه زودتر رسيدي
گفتم ساعت سه برو اونجا .ممکن بود صدمه ببيني
.عصبي بودم ترافيک نبود
صورتت رو ببين .بيا اينجا
.ببخشيد که اينطوري اذيتت ميکنم
واقعا خوبي؟ميدوني که نبايد عفونت کني درسته؟
خوبم .عفونت ندارم
واقعا ضد عفوني کردن زخم سخت بود ميخواي ببينيش؟
هنوز درد ميکنه .اما بدتر نشد
صادقانه .واقعا بدتر نشده
چطوري تو...؟توي اخبار ديدم،چطوري با اون زخم از اونجا تا اينجا فرار کردي؟
شنيدم به کوه ها فرار کرده بودي،چطوري مخفي شدي و رسيدي سئول؟
بايد به هر حال به خاطر عمل سو جين .ميومدم سئول
.حتما خيلي نگران بودي
منظورم اينه ...نه فقط به خاطر من
.نگران بودي که ممکنه سو جين عمل نشه
گفتي ميخواستي قاچاقي خارج شي چرا اين کار رو نکردي؟
.فکر ميکنم اطلاعات درز کرده
.فکر ميکنم از اون دفعه تلفنت استراق السمع ميشه
تلفنم؟ .بله
.بهت گفتم بياي به پاساژ که مطمئن شم
.معذرت ميخوام
واقعا متاسفم ...اين هاي
.اما تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش کمک بخوام
.بايد برم سر کار که موجودي مرتب کنم
چطوري در مورد اينکه قاچاقي ميخواسته بره فهميدي؟
حتي به رئيس يانگ هم در اين مورد چيزي نگفتم چرا بايد به تو بگم؟
.رابطه بين تو سئو اين هان و جانگ تائه سان رو ميدونم
سئو اين هاي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
اين هاي
.سئونگ وو از کجا مياي؟
از سر کار مياي؟
.نه...بذار ازت مستقيم بپرسم
امروز رفتي پاساژ؟
.اره رفتم رفتي که جانگ تائه سان رو ببيني؟
با جانگ تائه سان در تماس بودي؟
در موردش ميدونستي؟ از کي باهاش ارتباط داري؟
.متاسفم،متاسفم که زودتر در موردش بهت نگفتم
چطوري...چطوري تونستي اين کار رو بکني؟
از کي ميدوني؟ از کي باهاش ارتباط داري؟
چرا بهم نگفتي؟
.نميتونستم بگم چرا نه؟
.ميدونستم به خاطر تست مغز استخوان دنبالش بودي
چيزي که نميفهمم اينه که ...چرا طي فرارش هم باهاش ارتباط داري
اهدا کننده مغز استخوان سو جين .جانگ تائه سانِ
جانگ تائه سان اهدا کننده مغز استخوان سو جينِ؟
بايد اينو قبل از اينکه اين هاي برگرده اتاق سو جين .بهش بدم
بهم اعتماد نداري؟
.اينطوري نيست پس چرا بهم نميگي؟
.سو جين مثل دخترمه
براي من مثلِ دخترمِ .واقعا برام دخترمه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.:::متعلق OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::1مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::2اضافه کنيدkoreanforum.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::
.اکه بخوان ميتونن يه دادستان مسئول رو بکشن
اگه بتونن جانگ تائه سان رو بگيرن .سو جين رو ميکشن
به نظرت همه چي براي همه راحت به دست مياد جز براي خودت،عوضي؟
.چنين جوانک جاه طلبي هستي
.هشت سال پيش جانگ تائه سان رفت زندان
اون رو ادماي اطرافش تهديد کردن .که اگه کاري که اونا ميگن رو نکنه صدمه ميبينه
تا روزي که بياي منو ببيني هفت روز مونده .مادر
منم،جانگ تائه سان ميتونيم امروز هم رو ببينيم؟
اون آدم خيلي مهميه .ميتونه زندگيت رو نجات بده
برو پنجره سوم قطار .و همونجا وايسا
.دو تا ايستگاه ديگه مونده
!حالا